Juliette Siegfried, MPH

Datos personales:

NIF:	X5999848-E
Nacionalidad:	Americana
Dirección:	C/Camelies, 54 puerta 34 08024 Barcelona, España
Teléfono de contacto:	m: 610 543 625 f: 93 412 1188
E-mail:	juliette@servingmed.com

2004-actualidad: Traductora/Redactora Médica, Fundación de Investigación Biomédica Hospital “La Paz,” Madrid. Traducción, redacción, y corrección de estilo de artículos, presentaciones orales y textos.
2006-actualidad: Traductora Farmaceútica, Target Translations, Madrid. Traducción de informes, ensayos clínicos, formularios de consentimiento, etc.
2005-actualidad: Traductora General, Matiz Group, Cartagena. Traducción de textos de temas generales, ciencias sociales, filosofía, y más.
2003-2006: Profesora de Inglés Médico, MDs & Medical Diagnosis, S.L., Madrid. Clases de inglés médico y escrito para profesionales sanitarios.
2003-2006: Profesora de Inglés de Negocios y Temas Generales, SpeakEasy S.L. y otras empresas, Madrid.
1998-2002: Profesora, Sidwell Friends School, Washington, DC, USA.
1991-1998: Gestor de Proyectos de Comunicaciones Sanitarias, Institutos Nacionales de Salud, Bethesda, Maryland (Washington DC). Desarrollé proyectos de comunicación con varios Institutos incluyendo: Instituto Nacional del Cáncer, Instituto (NCI) Nacional del Corazón, Pulmón, y Sangre (NHLBI), Instituto Nacional del Alergias y Enfermedades Infecciosas (NIAID), Instituto Nacional del Envejecimiento (NIA), Instituto Nacional del Prevención de la Drogadicción (CSAP), y más.

Cursos de posgrado en Educación. Trinity College, DC, 1997.
Licenciatura en Salud Pública, Universidad de Carolina del Norte, EEUU. 1991.
Licenciatura en Biología, Universidad de Carolina del Sur, EEUU. 1989.