Conozca Nuestro Equipo

Juliette Siegfried, MPH - Medical Writer/Translator/Editor

Juliette Siegfried, Máster en Salud Pública (MPH)

Escritora / Traductora / Revisora médica y correctora

Licenciatura en Biología (BS) y Máster en Salud Pública (MPH)

Juliette tiene más de 25 años de experiencia en el campo de las comunicaciones sanitarias. Después de varios años trabajando para el NIH (National Institutes of Health, EE. UU.) y sus contratistas, Juliette pasó varios años como docente en escuelas públicas y privadas de Washington, D. C. Posteriormente, en 2005 Juliette se mudó a España, donde lanzó ServingMed.com como una empresa de ediciones médicas. Con el tiempo, Juliette amplió ServingMEd.com para ofrecer los servicios de traducciones médicas y de creación de contenido relacionado con la salud. Ahora cuenta con 3 traductores/escritores/revisores internos y 5 escritores contratistas extranjeros, para darle servicio a la creciente clientela médica global.

Ver el perfil de Juliette Siegfried profile en LinkedIn

 

Roland Combs - Senior Medical Translator/Editor

Roland Combes

Traductor / Revisor médico sénior y corrector

Después de varios años de trabajar en comunicaciones y tecnología de la salud en Estados Unidos para Macro International, entonces contratista de los National Institutes of Health, EE. UU., Roland Combes fue nombrado Director y principal desarrollador de la Universidad Bibliomed, un portal multilingüe en línea para la educación médica continua, en inglés, español y portugués. Se unió a ServingMed.com en el 2005 como revisor médico, y ahora es Traductor Médico Sénior.


Ver el perfil de Roland Combes en LinkedIn

 

Laurel Avery - Medical Writer/Editor

Laurel Avery

Escritora / Revisora médica sénior y correctora

Laurel comenzó su carrera en 1991 como Directora de Marketing de Brightling USA. Ahí ella editó, revisó/corrigió y maquetó libros para gran número de editoriales, entre ellas Arts Gràfiques Bobalà (Barcelona, España), John Muir Publications (California, EE. UU.), Zon International Publications (New Mexico, EE. UU.) y High Mountain Press (New Mexico, EE. UU.). Se unió a ServingMed.com como revisora médica en capacitación en 2007 y ahora es revisora médica sénior.

 

Ver el perfil de Laurel Avery en LinkedIn

 

Barry Wright - Senior Writer/Editor

Barry Wright

Escritor / Revisor sénior y corrector

Barry lleva más de 30 años como escritor profesional. Ha escrito acerca de tecnología, ciencias, farmacéutica, seguros médicos y finanzas para diferentes clientes como IBM, Ciba-Geigy, Apple Computer, Citibank, PepsiCo, Massachusetts Financial Services, Blue Cross Blue Shield, e ING Reliastar. Como escritor trabajando con ServingMed en Leiden, Países Bajos, ha escritos cientos de artículos de ciencias y salud para su publicación, y planea escribir cientos más antes de retirarse.

 

 

 

Amy LelandAmy Leland

Gestora de proyecto / Escritora

Amy Leland lleva 8 años escribiendo profesionalmente. Comenzó su carrera cubriendo noticias relacionadas con la astronomía para la página web del planetario de su universidad. Desde entonces, Amy ha expandido su actividad hasta la escritura y edición sobre empresa y salud, trabajando con empresas como eBay, Servingmed.com o Paramont MD. Como escritora en Paramount MD, su pasión por el detalle y su compromiso con la precisión le han sido muy útiles para crear y publicar cientos de artículos prestigiosos para la educación al paciente.


Ver el perfil de Amy Leland en LinkedIn